making imaginary friends handy

Kaze no Tani no Nausicaa 
Nausicaa of the Valley of Wind Original / Romaji LyricsEnglish TranslationKiniro no hanabira chirashite 
Furi mukeba mabayui sougen 
Kumoma kara hikari ga saseba 
Karada goto chuu ni ukabu no

Scattering golden petals 
If you look back, there’s a dazzling prairie 
If light shines from the crevice of clouds 
Your whole body floats in midair

Yasashisa wa mienai tsubasa ne 
Tooku kara anata ga yonde ru 
Ai shiaru hito wa dare demo 
Tobi kata o shitteru mono yo

Kindness is invisible wings 
You’re calling from far away 
All the people who love each other 
Are those who know how to fly

Kaze no tani no NAUSHIKA kami o karuku na bikase 
Kaze no tani no NAUSHIKA nemuru mori o tobikoe 
Aozora kara maioritara 
Yasashiku tsukamaete

Nausicaa of the Valley of Wind, win over the gods lightly 
Nausicaa of the Valley of Wind, fly over the sleeping forest 
If you alight from the blue sky 
I’ll gently catch you

Hana ya ki ya kotori no kotoba o 
Anata ni mo oshiete agetai 
Naze hito wa kizutsukeau no 
Shiawase ni koishi o nagete

I want to teach you 
The words of flowers, trees, little birds, and such 
Why do people hurt each other? 
Tossing pebbles into happiness

Kaze no tani no NAUSHIKA shiroi kiri ga haretara 
Kaze no tani no NAUSHIKA te to te kataku nigitte 
Daichi kette tobitatsu no yo 
Haruka na chiheisen

Nausicaa of the Valley of Wind, if the white fog clears away 
Nausicaa of the Valley of Wind, we’ll firmly grip our hands together 
Kick the earth, and take off- 
A distant horizon

Kaze no tani no NAUSHIKA nemuru mori o tobi koe 
Aozora kara maioritara 
Yasashiku dakishimete 


Nausicaa of the Valley of Wind, fly over the sleeping forest 
If you alight from the blue sky 
I’ll gently embrace you

Transliterated by schala 
http://www.schala.biz